A TOEI Filmvállalat bemutatja:
SZAMURÁJ FARKAS 2
KIBA OKAMI NOSUKEJ IGOKU GIRI
Eredeti ötlet: Hideo GOSHA
Forgatókönyv: Norifumi SUZUKI - Yasuko ONO
Világítás: Haruo NAKAYAMA
Hang: Masayoshi MIZOGUCHI
Zene: Toshiaki TSUSHI
Szereplők:
Isao NATSUYAGI
Ichiro NAKAYA - Satoshi AMAU
Yuko KUSUNOKI - Chiyo AOI Rumiko FUJI
Junkichi ORIMOTO - Yoshiro AOKI Kyoichi SATO
Kenji USHIO - Akira SHIOJI "Out" YOKOYAMA
Ko NISHIMURA
Rendezte: Hideo GOSHA
Hé, te meg ki vagy?
Kiba.
A "Dühödt Farkas".
A Dühödt Farkas?
Igen.
Nézd meg a saját szemeddel!
A fenébe...
Hogy mered megzavarni a gyakorlatozásunkat?
Furcsa módja a gyakorlásnak.
Az ilyen gyengén felkészültek látása
elveszi a datolyaszilvám ízét.
Micsoda?
Szarzsák. Hogy merészeled bírálni a stílusunkat?!
Annyit sem ér, hogy megbíráljam.
Szóval Farkas néven ismernek?
Már elmentek.
Menj haza!
Nem, ilyen kinézettel nem mehetsz.
Siess, menj haza!
Hagyd abba!
Olyan boldog vagyok...
Dilis ez a lány?
A Dühödt Farkas? Valószínűleg szerencsejátékos.
Mindenesetre azt akartam, tudjon róla.
Milyen stílusban harcol?
A stílusa... az egyik kardrántásos iskolából való.
Nagyon tehetséges.
Állj fel!
- Állj fel, Gunbei! - Mester!
Fogd a kardodat!
Úgy támadj rám, ahogy ő harcolt!
Rajta!
Láttad?
Amíg áll a Kazama iskola,
más stílus nem lehet hatékonyabb.
Ez a Farkast...
Meg fogom ölni!
- Pihenjünk meg itt egy kicsit. - Jól van.
Itt lepihenünk!
Várjon!
Ez nem ivóvíz.
Miért nem a saját dolgával törődik?
Ha azt hiszi, hogy hazudok,
csak igyon belőle.
Igazat szól.
A bezárt bánya mérgező vize folyik itt.
Ezért hagyta el a legtöbb paraszt ezt a falut.
Adjanak nekem abból a vízből, még ha szennyezett is!
Rögvest szomjan halok!
Pofa be! Micsoda nyafka alak!
Kiszáradok!
Ez része a büntetésednek.
A szomjúság emlékeztet a bűneidre.
Úgy engedelmeskednek a felsőbbségnek, mint a kutyák.
Igyál.
Ki engedélyezte, hogy vizet adjon neki?
Ne legyen már ilyen szigorú! Tessék.
Karubei...
Mi a neve?
Kiba, a Dühödt Farkas.
Az én nevem Kihachi.
Kiraboltam egy szamuráj családot.
Hírhedt bandita vagyok.
Hallott már rólam?
Nem.
És te? Te is kérsz?
A ragadványneved ellenére rendes ember vagy.
Nagyon hasonlít rá.
Az apámra, amikor még élt.
Akkoriban abból élt, hogy egyik edzőteremből a másikba vándorolt.
< Fogadó >
Én állandóan éhes voltam.
Meddig akar még követni minket?
Ha továbbra is utánunk jön, letartóztatom.
Mondja,
azt a ronint mivel vádolják?
Finom, édes az ízük.
Csakugyan tudni akarja?
Magobei Kawazu a neve.
A bánya őrét, Mondo Nishinát,
... azt, ami a shóguné...
ő ölte meg.
A Higasa hegyen lévő aranybánya nem messzire van innen.
A múlt évben bezárták.
És Magobei megölte Nishinát,
amíg az őrködött.
Miért?
Azt hajtogatja, hogy nem tetszett neki a képe.
Elnézést! Ön Takada úr,
a kastélyból?
Igen.
A foglyom Nishida körzetéből származik.
A teljes kíséretemet megmérgezte a víz.
- Megmérgezte őket? - Igen.
El kell juttatnom ezt a bűnözőt az Arakawa-i körzeti biztoshoz.
A fölöttesem beteg.
Megparancsolta, hogy kérjek engedélyt,
hogy csatlakozhassam az ön csapatához.
Adott róla írást?
A nő neve "Oren, a Bogáncs".
Elcsábította a Nishida-i biztost,
és megszúrta. A szeretője megsérült.
Aztán tüzet vetett a házára.
Menjünk!
Ne rázzatok már, mint valami rongybabát!
Amíg úton vagyunk a körzeti biztoshoz, nincs miért aggódnod.
De utána...
Keresztre leszek feszítve. Ezt akarta mondani.
De talán nem bírom ki a biztosig.
Ütődött!
Magobei, nézz szembe a végzeteddel!
Nézd, érted jönnek!
Üdvözletem.
A biztos küldött, hogy vegyük át.
- Ellenőrizzük, hogy őket hozták-e. - Köszönöm.
Tessék, csak rajta.
Nem ezt ígérted!
Itt halsz meg, vagy Edóban, nem mindegy?
- Pusztulj! - Rohadék...
Megölni egy megkötözöttet, arra egy gyerek is képes!
Visszavonulunk!
Magobei, kik támadtak ránk?
- Nem tudom. - Mi?
Miért akartak megölni téged?
Beszélj!
Hagyja békén!
Már válaszolt, nem? Nem tudja.
Siessünk, hamarosan erősítést kapnak.
Magát hívják Farkasnak, ugye?
Mit szólna ahhoz,
ha elkísérné a foglyokat az Arakawa-i körzetig?
Megfizetem.
Mennyi?
2 arany, megfelel?
Jól van.
De...
Négyszemközt akarok beszélni vele.
Kész vagy megmondani, ki akar végezni veled?
Ha nem tudom, nehezebb lesz megvédenem téged.
Átvertek.
Jinroku Higasa elárult engem.
Jinroku Higasa?
Egy becstelen alak, aki a Higasa hegyen rejtőzik.
Titokban aranyat bányászik.
Már majdnem felfedezték, és engem használt fel arra,
hogy megöljem a shógun őrét.
Azt ígérte, segít majd megszöknöm.
Semmirevaló banda!
Ennyien vagytok,
és nem bírtok eggyel elbánni?
Felbéreltük,
hogy ölje meg az őrt. Nem semmiért tettük.
De nem pusztán a pénzért vállalta.
A bánya is érdekelte.
Meg kellett volna szabadulnunk tőle.
Apa...
- Apa! - Oteru!
- Ki tette ezt vele? - Én.
Nem volt más választásom.
Ma teljesen meztelenül jött vissza.
Seggfej!
Minket mindig csak szid,
de Oterut kényezteti.
Neked ő a nővérednek számít.
Ha még egyszer így bánsz vele, azt nem bocsátom meg.
Figyeljetek!
Sietnünk kell.
Ha eljutnak Arakawáig, a biztos házába,
már nem férhetünk Magobeihez.
Jirota, ez alkalommal te is mész.
Mindenképp pokolra kell juttatnunk.
Miért törődsz velem? találkoztunk már?
Talán.
Nagyon hasonlítasz az apámra.
Az apádra? Ilyen öregnek látszom?
Az apámat megölték,
amikor még gyerek voltam.
Szamuráj volt?
Ronin.
Olyanná lettél, mint ő volt.
A fiamnak nem kívánom.
Apám különlegessége az volt,
hogy az egyik edzőteremtől a másikig vándorolt.
Egy napon...
Az egyik Koshu-beli edzőterembe ment.
Én 7 éves voltam.
Ősz volt, a császár uralkodásának hatodik éve.
Egy véresre sikeredett edzés után üldözőbe vették.
Így...
...ért véget egy ronin élete.
Értem. Én okosabb lettem, mint az apám volt.
De, azért furcsa. Nem idegenkedek tőle.
Valószínűleg tudod,
mit várok tőled.
Fogjunk össze. Annyi pénzed lesz, amennyit csak akarsz.
És ha visszautasítom?
Egész életedben koldusként akarsz élni?
Magobei, azért követlek elejétől fogva,
hogy lássam, miként fogsz elmenekülni.
Mit sutyorognak ott?
Visszavonulunk!
Farkas, követtünk téged.
A tanítványaimat legyőzted a malomnál.
Megmentettelek, hogy megküzdhessünk.
Rajta!
Várjatok!
Gyáva! Harcolj!
Várjatok!
Várjatok ma estig!
Felfogadtak a kíséret védelmére.
Már ki is fizettek.
- Szökni próbálsz előlünk? - Várjatok!
Igazat beszél?
Igen.
Ha most indulunk, estére a körzeti biztos házában lehetünk.
Ott mentesül a kötelezettségei alól.
Értem.
Éjfélkor várlak a Meoto-i keresztútnál.
Beleegyezel?
Ott leszek. A szavamat adom rá.
Sajnálom.
Akkor hát...
Maradj életben... addig.
Biztosan nehéz útjuk volt.
Ellátjuk a sérülteket.
Vezessen a körzeti biztoshoz!
Még nem tért vissza.
Az eső feltartja, az embereivel együtt.
Átkeltek a folyón,
Kaga úr kíséretében, és ott ragadtak a túloldalon.
Csak 5-6 emberünk van itt.
Jó estét.
Itt lepihenhetnek. Biztosan hosszú útjuk volt.
Az én feladatom végetért.
A legjobbakat kívánnám nektek,
de ízléstelen lenne a helyzetetekben.
Várjon!
Szabadítson ki innen!
Nem akarok meghalni...
Mi van veled? Egy ilyen hírhedt banditával?
Nem vagyok én hírhedt bandita, hanem csak egy ócska kis tolvaj.
Csak hencegtem.
Nem volt előre kitervelve.
Kuss legyen!
Jó munkát végzett.
Elmehet.
- Már majdnem éjfél van. - Farkas!
Muszáj most elmenned?
Legalább reggelig maradj!
Farkas!
Hagyd őt!
Egy kóbor kutyát értelmetlen marasztalni.
Isten kezébe helyezzük a sorsunkat.
Még valamit.
Ezt a bejáratot le kellene zárniuk.
Lezárni?
Ha ezekkel itt végeznek, maguk szégyenbe kerülnek.
Harakirit kell elkövetniük.
Nagyon óvatosak legyenek a többiek visszatéréséig!
Várj!
Tévedtem! Te is csak a kormány egyik piszkos kutyája vagy!
Végtére is, egy koldus fia...
Nincs benned semmi farkasra valló.
Nyugalom!
Hálátlan!
Azért élsz még, mert védelmeztelek.
Mostantól,
csak magadra számíthatsz.
Isten velük.
Vigyázzanak Kihachira és Orenre!
Itt vagy hát, Farkas.
A szavamat adtam.
Türelmetlenül vártalak.
Ne siess meghalni!
Engem nem fogsz lekezelni.
A harcot elhalasztjuk.
A fenébe...
Uram,
megosztaná velem a szakét,
mielőtt elhagyom ezt a világot?
Tilos szakét adnom.
Van pénzem.
Van? Igazán?
Tartalékoltam, végszükség esetére.
Bevarrtam a ruhámba.
Hová?
Lejjebb.
Oda.
Rajta, igyál!
Uram,
hadd igyak két kézzel!
Nagyon követelődző vagy! Csak addig, amíg iszol.
No, várj csak...
Oren...
Oren!
Siess!
Gyorsan!
Mi folyik ott?
Kinyitni!
Nagira úr! Valami baj van?
Engem is eresszetek ki!
Különben mindent elmondok nekik!
A titkos aranybányáról.
Eressz ki!
Kiszabadítasz, ugye?
Siess!
Gyorsan!
Kihachi...
A fenébe...
Várjatok!
Azt akarom, hogy szenvedjen.
Vigyük a "Hollók Völgyébe".
Magobei, várj meg!
Magobei...
Ezen az úton eljutsz Bushuba.
Oren, remek nő vagy.
Vigyázz magadra!
Várj!
Nem akarlak elveszíteni.
Vigyél magaddal!
Hányat bolondítottál már ezzel a szöveggel?
Mi?
Dolgom van. Nincs rád vesztegetni való időm.
Fattyú...
Ugyan ki szeretne egy magadfajtát?
Gyilkos! Gazember!
Szívtelen!
A Higasa klánból vagytok?
Rosszul csináljátok.
A neved?
Oren, a Bogáncs.
Halálra rémítettetek, amikor be voltam zárva.
Valószínűleg Magobei-jel szöktél meg.
Ő hol van?
Türelem! Várjatok egy kicsit!
Én sem bírom Magobeit.
A saját szememmel szeretném látni,
amikor megölitek.
Kérlek.
Gyere velünk!
Ezt azokért kapod, akiket megöltél.
Élvezd ki!
Itt fogsz lógni, amíg csak a csontvázad marad.
Amíg a Hollók kivájják a szemedet!
Egy újabb csontváz a Völgyben.
- Apa! - Hallgass!
Magobei a bánya melletti kunyhóhoz fog menni.
Oterunak jobb helye lesz a bányában.
Saburota, vidd oda!
Gyere, Oteru!
Oteru.
Oteru, gyere már!
Otatsu, hol az a nő, aki velünk jött?
A kunyhóban.
Óvatosnak kell lennünk vele.
Apa!
Saburota.
Rég találkoztunk. Jinroku hol van?
A fene beléd...
Saburota!
Beszélj!
Hol van Jinroku?
Hol van?
Ha beszélsz, életben hagylak.
Az apám a kunyhónál van.
Apa...
Beszélt neked Magobei az aranyról?
Egyedül én tudok róla.
Akkor nem mehetsz el.
Hacsak be nem áll közénk.
Figyelj, Oren!
Akarsz élni?
Igen, főnök. Kész vagyok beállni a családjába.
De nagyon kimerült vagyok...
Ichirota, 2-3 emberrel menj a bányához!
Magobei valószínűleg odamegy.
És magával mi lesz, főnök?
Ha idejön, megölöm.
A szemed láttára, Oren.
Kedvesem,
meg kellene szabadulnunk ettől a boszorkánytól.
Elhallgass! Menj Ichirotával a bányához!
- De kedvesem... - Igyekezz!
Figyeljetek rám!
Te, a bányához!
Jirota, előlre! Ti, hátra!
Nem túl szép dolog ez.
A felesége, ugye?
Dehogy. Akkor szabadulok meg tőle, amikor akarok.
- Megszabadul tőle? - Igen.
Aki tud az aranybányáról,
élve nem távozhat.
Beszéljen nekem a bányáról!
A shógun bányája kimerült.
De én kissé később egy másik érre bukkantam a hegy túloldalán.
Egyedül csak az enyém.
Most, hogy tudsz róla, már közénk tartozol.
Ne...
Biztos voltam benne.
Csak egy koszos tolvaj vagy!
- Szuka! - Hagyd abba! Eressz!
Magobei!
Várj meg, Magobei!
Szerelmes vagyok beléd!
Megőrjítesz.
Miért menekülsz előlem?
Szívtelen!
Oteru!
Oteru, én vagyok az!
Én vagyok az, Oteru!
Fogd ezt, Oteru!
Ott, Oteru.
Oteru, gyorsan!
Gyorsan, Oteru!
Oteru, gyorsan!
Kiba,
mindig furcsa helyzetben találkozunk.
Tisztességes ember vagyok.
Megfizetem az adósságomat.
Mondd csak,
ez a Higasa klán őrült lánya?
Mi dolgod van vele?
Oteru, gyere le! Nincs veszély.
Nem maradhatunk itt.
Ha nem csatlakozol hozzám, jobb, ha elmész.
- Várj! - Minek?
Lenne egy kérdésem.
Kihachit miért ölted meg?
Nem hagyott nekem választást.
De...
Te nem vagy hivatásos.
Nem érdemled meg a ragadványnevedet.
Mire jó nekem a könyörület?
Ha én is gyakorolnám, egy napon valaki hátba szúrna.
Még nem halhatok meg.
Addig nem, amíg nem végeztem a Higasa klánnal, akik elárultak.
Mindannyiukat megölöm.
Lehet, hogy...
ezt fiatal holdkórost sem hagyom életben.
Szeretlek.
Az apámat is szeretem.
Én is szeretlek.
Csinos vagyok?
Nagyon.
Gyönyörű vagy.
Oteru...
Vizet...
Oteru!
Jó kislány vagy.
Értem én.
Nagyon megijedtél,
amikor azok itt zaklattak.
Már kerestelek.
Kifelé!
Oteru, maradj!
Nincs választásom.
Csináljuk.
Micsoda szomorú vég...
...egy ilyen képzett vívónak...
A Mennyországba juttatlak.
Miért? Oteru...
Nem akartam, hogy meghalj.
Apa...
Apát akarom...
Édesapádat? Őt akarod látni?
Jó, akkor elviszlek hozzá.
Apa...
Szuka!
Öljetek meg, legyen vége!
Oren vagyok, a Bogáncs.
Méltó halált akarok.
Tudod, hogy fogod végezni...?
A fenébe...
Magobei, állj meg!
Egy lépés, és a lány a tárna mélyére zuhan.
Magobei!
Magobei, ments meg!
Én az életemet adtam volna érted.
Feladod?
Élni akarok...
Segíts!
Élni akarok!
Oteru!
Várjanak!
Oterut hozom. Orvos kell neki.
Cserébe eresszék el azt a nőt!
Oteru, mi történt veled?
Magobei, ez nem vall rád.
Gondolod, hogy ennyivel el bírsz bánni?
Jinroku, ha Oterut visszaadom,
a mi harcunk elmarad.
Egyedül kell kiállnia Magobei ellen.
Ne legyen még több vérontás. Rendben?
Magobei...
Elfogadom. Te mindig időben jössz.
Tehát?
Később megküzdünk, szemtől szemben.
- Szarzsákok! - Várj!
Jól van. Adja vissza Oterut!
- Kedvesem! - Oteru a lányom.
Idehozom Orent, ha Magobei leteszi a kardot.
Én szemmel tartom Jinrokut.
Dobd el a kardot!
Nincs választásom.
Engedjétek el a lányt!
Ha visszakapom a lányomat, elengedem a másikat. Megígérem.
Apa...
Oteru! Magobei!
Várj, Magobei!
Apa!
Várj, Magobei!
Oteru...
Ne öld meg Oterut!
Farkas, te csakugyan szereted ezt az őrült lányt?
Magobei, ne öld meg!
Oteru!
A fenébe...
Pusztulj!
Magobei!
Miért...
Miért ölted meg Oterut?
Nem tett semmi rosszat.
Kiba, segíts nekem! Itt benn arany van.
Magobei! Miért ölted meg Kihachit és Oterut?
Fogd be! Az élet kemény, ez a helyzet.
Gyere, segíts!
Nem.
Gyere közelebb, Magobei!
Párbajt akarsz?
Sohasem bocsátom meg neked.
Nem lehetünk könyörületesek. Nem értesz egyet, Farkas?
A pénzen mindent megvehetünk.
Még az emberek szívét is.
Vésd ezt abba az ostoba fejedbe!
Soha nem könyörülök, még egy sebesült ellenfélen sem.
Kiba...
Egy napon olyanná leszel, mint én.
Oteru...
VÉGE Fordítás: Oldfan